1964 หนึ่งปีที่ The Beatles เปลี่ยนโฉมโลกดนตรี ทำให้วงดนตรีจากเกาะอังกฤษแจ้งเกิดนับไม่ถ้วนจนเป็นกระแส Bristish Invasion ไปทั่วโลก ฮอลลีวู๊ดจากที่หนังเพลงเคยมีแต่ Elvis Presley เป็นตัวเอก ก็มาสร้างหนังเพลงที่มีวงดนตรีวัยรุ่นเหล่านี้รวมอยู่ด้วย หนึ่งเรื่องคือ Get Yourself A College Girl พล๊อตเรื่องของบรรดานักศึกษาที่ปิดเทอมหน้าร้อนมาทำงานในสถานที่่่ท่องเที่ยวซึ่งได้ทั้งเงินและสนุกไปในตัว หนังเรื่องนี้เข้าฉายที่โรงภาพยนตร์คิงส์วังบูรพา ชื่อภาษาไทยอย่างกับหนังเรตเอ๊กซ์ ‘นิสิตสาวเริงรัก’ นางเอก Mary Ann Mobley มิสอเมริกา 1959 ร้องเพลงธีมด้วย Chad Everett รับบทพระเอก คนนี้รูปหล่อมากสมัยนั้น และมีเด็กฝากอีกคนคือ Nancy Sinatra ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีเพลงฮิต These Boots Are Made For Walking กับ Somethin’ Stupid แค่เดินผ่านกล้องไปมา ถ้าหนังเรื่องนี้มีเพียงเท่านี้ ผมกับผองเพื่อนร่วมอุดมการณ์คงไม่กระตือรือล้นที่รีบไปดูตั้งแต่วันแรกที่ฉาย แต่เพราะมีวงดนตรีฮอตฮิตระดับเดียวกับ The Beatles มาเข้าฉากหลายวง The Dave Clark Five (เพลง Whenever You’re Around); The Animals (Blue Feeling) ; The Standells (เพลง Bony Maronie) ขณะที่เรื่องดำเนินไปตามพล๊อต มีฉากที่ตัวละครเข้าไปทำความสะอาดในคลับแห่งหนึ่งตอนบ่าย ก็มีวงดนตรีมาซ้อม ผมฟังเพลงจากฉากนี้จนจบ ตอนนั้นเป็นเด็กรู้สึกว่านี่ต้องเป็นเพลงพื้นเมืองแบบชาวเกาะ ผมบอกกับตัวเองว่าเพราะดีแต่ก็ไม่รู้ว่าคือดนตรีอะไร มีนักร้องหญิงหน้าตาไม่ใช่อเมริกันกับมือแซคโซโฟนที่เป่าท่อนกลางพอเดาได้ว่าเป็นดนตรีแจ๊ซ (คิดว่าอย่างนั้น) หนังจบก็เดินมาที่สะพานเหล็ก สมัยนั้นเป็นแหล่งรวมร้านขายแผ่นเสียง เห็นแผ่นซาวด์แทรคเรื่องนี้โชว์อยู่หน้าร้านชื่อ Lucky Bamboo นับสตางค์ในกระเป๋าพอซื้อแต่คงต้องอดขนมเป็นอาทิตย์ เอาก็เอาว่ะ กลับถึงบ้านปิดห้องเปิดฟังไปตลอดเย็น อ่านรายละเอียดชื่อเพลงจึงพบว่า เจ้าเพลงพื้นเมืองนั้นชื่อ The Girl From Ipanema วงชื่ีอ Stan Getz & Astrud Gilberto ต่อมาอีกหลายปีวิวัฒนาการฟังเพลงของผมก็เปลี่ยนไปตามวัย และเรียนรู้ว่าเจ้าดนตรีพื้นเมืองที่ว่ามาจากประเทศบราซิล และมีชื่อแนวว่า Bossa Nova….
Astrud Gilberto เป็นภรรยาของมือกีตาร์ Joao Gilberto ที่ติดตามสามีเดินทางไปนิวยอร์ค ตามคำชักชวนของนักดนตรีแจ๊ซชาวอเมริกันหลายคนที่ไปแสดงที่บราซิลและพบว่า ดนตรี Bossa Nova มีความไพเราะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพื่อไปบันทึกเสียงเพลง The Girl From Ipanema อีกคนที่ไปด้วยคือ Antonio Carlos Jobim คนแต่งเพลงนี้ไปด้วย เมื่อมาถึงสตูดิโอ Creed Taylor โปรดิวเซอร์แสดงความคิดเห็นว่าควรจะมีท่อนภาษาอังกฤษด้วยนอกจากภาษาโปรตุกีส Joao Gilberto กับ Antonio Carlos Jobim ไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่ Astrud Gilberto พูดภาษาอังกฤษได้ จึงถูกขอให้ร้องภาษาอังกฤษ ทั้งที่ไม่เคยมีประสบการณ์ร้องเพลงมาก่อน วันนั้น Astrud ได้ค่าร้องจำนวนน้อยนิด และไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์ แต่เมื่อเพลงนี้ออกวางจำหน่าย ความนิยมกลายเป็นเสียงร้องของ Astrud Gilberto ดังนั้นสตูดิโอจึงทำการลบเสียงร้องภาษาโปรตุกีสของ Joao Gilberto ออกเป็นเวอร์ชั่น Astrud Gilberto เธอจึงแจ้งเกิดเป็นนักร้องเต็มตัวรวมถึงรายได้จากลิขสิทธิ์อันชอบธรรม หลังจากนั้นบทเพลง Bossa Nova ของ Antonio Carlos Jobim จึงเป็นเสียงร้องนำของเธอเป็นส่วนใหญ่ Agua de Beber; Meditation; Once I Loved; Dindi และเพลงที่แต่งโดยนักแต่งเพลงอื่นๆ อาจเรียกได้ว่า Astrud Gilberto เป็นเจ้าหญิงเพลง Bossa Nova คนแรก….
เย็นวันนี้ 6 มิถุนายน Paul Ricci เพื่อนร่วมงานของ Astrud Gilberto ได้โพสต์ในโซเชียลมีเดียว่า Marcelo ลูกชายของ Astrud แจ้งว่าคุณแม่ได้จากไปอย่างสงบ อายุ 83 ปี ยังไม่มีรายละเอียดใดๆขณะนี้….
ผมนำเพลง The Girl From Ipanema จาก Get Yourself A College Girl (youtube) มาชมกัน ตอนนั้นปี 1964 ผมยังเรียนอยู่ชั้นประถม นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้สัมผัสดนตรี Bossa Nova แบบไม่รู้ตัว….เป็นเลิศ หทัยเฑียร
