The Girl From Ipanema แม้จะไม่ใช่เพลง bossa nova เพลงแรก แต่ก็เป็นปฐมบทที่ทำให้โลกได้รู้จักดนตรี bossa nova อย่างแพร่หลายและกลายเป็นหนึ่งกระแสนิยมด้านดนตรีของยุค’60s….
แพท แสงธรรม บอกว่า ด้วยเสียงร้องนำที่เป็นธรรมชาติ ไม่มีพลังบวก ไม่มีลูกคอพริ๊ว และสำเนียงภาษาอังกฤษที่ไม่ชัดเจน กลับกลายเป็นเสน่ห์ของนักร้องจำเป็นจากบราซิลที่ชื่อ Astrud Gilberto เมื่อต้องร้องนำเพลงนี้ในการบันทึกเสียงครั้งแรกที่นครนิวยอร์ค โดยมี Stan Getz แซคโซโฟน กับ Joao Gilberto กีตาร์เป็นนักดนตรีหลัก และเพื่อให้คนฟังเข้าใจและซาบซึ้งถึงบรรยากาศของหาด Ipanema เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจึงต้องมี และเป็น Norman Gimbel ที่ถอดความจากฉบับดั้งเดิมของ Viniciua de Moraes และเติมบรรยากาศดนตรีสากลเข้าไปเพื่อให้ร่วมสมัยมากขึ้น ในวันแรกที่ bossa nova มาถึงนครนิวยอร์ค คนฟังได้รู้จักดนตรีแนวใหม่จากบทเพลงที่หอบหิ้วกันมาจากบราซิล แต่มีน้อยคนที่จะคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังของบทเพลงเหล่านี้ จนกระทั่ง Frank Sinatra เชื้อเชิญผู้ประพันธ์ดนตรีทั้งหมดที่ชื่อ Antonio Carlos Jobim มาในรายการโทรทัศน์และเล่นดนตรีในห้องบันทึกเสียงชุด Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim ปี 1967
มีคำถามที่คนฟังมักจะถามกันว่าแล้วหญิงสาวในบทเพลง The Girl From Ipanema เป็นแค่จินตนาการของคนประพันธ์หรือมีตัวตนจริง สุดท้ายก็มีคำตอบว่า หญิงสาวคนนั้นมีตัวตนจริงชื่อ Helo Pinheiro ที่บาร์เครื่องดื่มชื่อ Veloso บนหาด Ipanema 1 ใน 2 หาดของเมือง Rio de Jainero (อีกหาดคือ Copacabana) เป็นที่ Vinicius de Moraes มาแฮงค์ทุกบ่าย ซึ่งมักจะได้เห็นอะไรหลายอย่างที่นำไปแต่งเป็นบทกวีและบทเพลงได้ และได้พบว่าทุกบ่ายจะมีเด็กสาวอายุประมาณ 16 ปีจะเดินนวยนาดมาซื้อบุหรี่ 1 ซองที่บาร์แห่งนี้และก็เดินกลับไปทางถนนใหญ่ ซึ่งทุกครั้งบรรดาหนุ่มน้อยใหญ่ก็อดที่จะแซวน้องคนนี้ด้วยการผิวปากปรี๊ดปร๊าดไม่ได้ จากภาพที่เห็นทุกวัน Vinicius de Moraes เขียนเป็นประโยคแล้วก็ต่ออีกประโยคอย่าง “each day when she walks to the sea” และสร้างภาพของสาวคนนี้มีส่วนผสมของดอกไม้และนางเงือก มีราศีสว่างไสวและสง่างามแต่มีดวงตาและสีหน้าที่เศร้าหมอง และเธอเดินหายไปในทะเล เมื่อเขียนจนจบได้ตั้งชื่อเพลงว่า “The Girl Who Passes By” แล้วส่งต่อไปให้ Antonio Carlos Jobim แต่งดนตรี และ Jobim ขอเปลี่ยนชื่อเพลงเป็น “Garota de Ipanema” (The Girl From Ipanema)
Pery Ribeiro นักร้องชาวบราซิเลียนคือคนแรกที่บันทึกเสียงเพลงนี้ในปี1962 ฉบับนี้อยู่แค่ในบราซิล จนกระทั่ง Stan Getz ผู้เป่าแซคโซโฟนชาวอเมริกันมารู้จักเพลงนี้และเสนอให้ Verve Records ทำอัลบั้มที่มีตัวเขาจับคู่กับมือกีตาร์ชาวบราซิลเลี่ยนชื่อ Joao Gilberto โดยจะทำการบันทึกเสียงที่นิวยอร์ค Joao Gilberto เดินทางกับภรรยาคู่ชีวิตคือ Astrud Gilberto ซึ่งกลายเป็นนักร้องจำเป็นเพราะทีมสร้างสรรต้องการเป็นเพลงสองภาษาซึ่งมีเพียง Astrud ที่สามารถร้องสองภาษาได้ในเวลานั้น และแม้ว่าน้ำเสียงของเธอไม่มีทักษะของนักร้องอาชีพบวกกับความไม่ชัดเจนของภาษาอังกฤษและกลับกลายเป็นเสน่ห์ที่เติมเต็มให้กับ Garota de Ipanema อย่างไม่คาดคิด….. The Girl from Ipanema คนจริง Helo Pinheiro ปัจจุบันอายุ 76 ปียังใช้ชีวิตทุกวันที่หาด Ipanema ประกอบอาชีพเปิดร้านขายชุดว่ายน้ำบีกินี่ ชื่อร้าน Garota de Ipanema
นอกจากเรื่องราวราวของ The Girl from Ipanema ใน episode นี้จะพูดถึงบทเพลงอื่นที่เกี่ยวข้องกับหาด Ipanema และ Copacabana ยอดเขา Corcovado เมือง Rio de Jainero กลุ่มคนที่ถูกเรียกว่า Carioca ที่เราพบบ่อยๆในบทเพลง bossa nova คือใครกัน….ติดตามรับฟังได้ใน Every Song Tells A Story ep.10 : The Girl From Ipanema เวลา 15.00-16.00 น. วันจันทร์และรีรันเวลาเดียวกัน อังคาร-ศุกร์ ทาง Bangkokradio1
-เป็นเลิศ หทัยเฑียร-
