They Can’t Take That Away From Me
เพราะทุกบทเพลงมีเรื่องราว : เพราะรักไม่มีพรมแดน (ฉันรักเมียเขา)
สมัยที่ผมยังอยู่ในวัยละอ่อนเพิ่งหัดฟังเพลง นอกจากเพลงแปลงสนุกของน้ามีศักดิ์ นาครัตน์ กับครูนคร มงคลายน ก็เริ่มมาหัดฟังเพลงรักเหมือนพี่ๆทั้งหลาย (แก่แดดแก่ลม) ได้รู้จักงานเพลงของพี่สุเทพ วงศ์กำแหงและพี่ชรินทร์ นันทนาคร หนึ่งเพลงที่พยายามตีความหมายตอนนั้นคือ ‘รักไม่มีพรมแดน’ ประพันธ์โดยครูแจ๋ว สง่า อารัมภึร ด้วยความไร้เดียงสาในวัยประถม๔ ยังเข้าใจว่าเป็นความรักของสองคนที่มาจากต่างแดน 5555 จวบจนกระทั่งสู่วัยรู้เดียงสาจึงเข้าใจว่า อาจเป็นความรักของคนต่างฐานันดร หรือความรักที่เลยเส้นกั้นของศีลธรรม และบทเพลงของ Every Song Tells a Story เอพพิโสดนี้คือเรื่องราวของความทรงจำจากความรักที่เป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริง แต่คนประพันธ์จะขอเก็บไว้ในความทรงจำตลอดไป…
George กับ Ira สองพี่น้องตระกูล Gershwin รับโจทย์จากทีมผู้สร้างหนังเรื่อง Shall We Dance 1937 ให้เขียนเพลงร้องและสกอร์ทั้งเรื่อง เป็นที่รู้กันว่า George Gershwin มีความชำนาญในการแต่งดนตรีที่ผสมผสานระหว่างคลาสิคอลกับแจ๊สให้เป็นดนตรีเต้นรำ เมื่อรับงาน Shall We Dance ก็ตั้งธงว่าจะแต่งเพลงเอกเป็นฉากการเต้นบัลเล่ต์ของตัวละคร Harriet Hoctor ซึ่ง Ira น้องชายที่มีหน้าที่แต่งเนื้อร้องไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้รวมถึงผู้อำนวยการดนตรีของหนัง Nathaniel Shilkret รับจัดการว่าจ้างนายวง Jimmy Dorsey นำวงออเคสตร้าห้าสิบชิ้นเพื่อให้ได้ความอลังการสมกับตัวหนัง Shall We Dance มาช่วยงานกับสองพี่น้อง Gershwin สุดท้ายก็ได้เพลงทั้งสิ้น 14 เพลงทั้งสกอร์และเพลงร้องที่จะใช้ใน Shall We Dance…
สามเพลงร้องจาก Shall We Dance 1937 ที่ต่อมากลายเป็นบทเพลงของ Gershwin ที่คนฟังนิยมและจดจำมาถึงวันนี้ได้แก่ They All Laughed (at Christopher Columbus); Let’s Call The Whole Thing Off และ They Can’t Take That Away From Me เพลงหลังสุดนี้เป็นเพลงประกอบฉากที่ตัวพระ Fred Astaire เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงกับตัวนาง Ginger Rogers กำลังจะจากกันบนดาดฟ้าเรือเฟอร์รี่จากนิวเจอร์ซี่ย์ไปยังแมนฮัตตัน ความหมายที่ว่า ถึงเราจะจากกัน แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป ภาพเธอถอดหมวก ภาพเธอจิบชา ภาพเธอร้องเพลงเพี๊ยน และรอยยิ้มของเธอ เป็นบทเพลงรักที่กำลังจะลาจากที่เราพบบ่อยๆมแต่ They Can’t Take That Away From Me เพลงนี้ George Gershwin ไม่ใช่แต่งให้เฉพาะหนัง Shall We Dance แต่เป็นข้อความจากความรู้สึกที่มีต่อหญิงสาวคนหนึ่งที่ George หลงรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น แต่บังเอิญมีเจ้าของหัวใจไปแล้ว ความรักของ George Gershwin จึงเป็นรักข้ามพรมแดนที่เป็นไปไม่ได้ ได้แต่บรรยายความรู้สึกผ่านบทเพลงนี้ George Gershwin ไม่พอใจกับ Shall We Dance ที่นำเพลงนี้อยู่แค่ฉากเดียว Fred Astaire พระเอกเหมือนรู้ใจ จึงได้บันทึกเสียงเป็นเรื่องเป็นราวโดยมีวง Johnny Green & His Orchestra แบ๊คอัพในปีเดียวกัน เป็นที่น่าเสียดาย George Gershwin เสียชีวิตจากเนื้องอกในสมองสองเดือนหลังจาก Shall We Dance ฉาย ต่อมาThey Can’t Take That Away From Me ก็ถูกใช้ประกอบหนังอีกเรื่องที่นำแสดงโดย Fred กับ Ginger ปี 1949 เรื่อง The Barkleys Of Broadway ได้รับการตอบรับจากแฟนเพลงล้นหลาม จึงมีฉบับอื่นๆตามมา Billie Holiday; Bing Crosby; Frank Sinatra; Ella Fitzgerald; Tony Bennette; Patti Austin; Lisa Stansfiel; Diana Krall; Rod Stewart; Cliff Richard; Gloria Estefan; Van Morrison; Robbie Williams ฯลฯ
ส่วนสาวเจ้าเป็นใครและเจ้าของหัวใจตัวจริงของเธอคนนี้เป็นใคร ในบทเพลงนี้ โปรดติดตามรับฟังผ่าน Every Song Tells a Story สัปดาห์นี้ แพท แสงธรรม จะเล่าให้ฟังกัน พร้อมบทเพลงอื่นๆที่ตามมาในความหมายเดียวกันกับ They Can’t Take That Away From Me เที่ยงวันอาทิตย์นี้ที่ Bangkokradio1 (คลิปจากหนัง Shall We Dance บนเรือเฟอร์รี่ Fred Astaire กับ Ginger Rogers กับ They Can’t Take That Away From Me) -เป็นเลิศ หทัยเฑียร
